“我国出口鸡蛋被检出恩诺沙星”？此蛋非彼蛋，翻译之误让鸡蛋莫名背锅！

　　近日，一则题为“我国出口鸡蛋被检出恩诺沙星”的新闻，在网络上不胫而走，引起了社会的广泛关注担忧。然而，经过国家蛋鸡产业技术体系的调查和溯源，这完全是一则因翻译导致的错误报道，真实情况是一款“熟咸鸭蛋”产品被检出恩诺沙星，级别为“不严重”，截至2024年10月28日，欧盟有6个国家采取了退货和召回等措施。现将详细内容说明如下：

 

　　调查与溯源

 

　　1.目前新闻中提及的欧盟食品饲料类快速预警系统（RASFF）预警消息见图1。

 

 

图1 国内新闻转载RASFF通告的截图

 

　　2.查询RASFF网站界面，红色框中为相关新闻的原始信息，见图2。

 

 

图2 新闻相关信息在RASFF原始网站中的显示

 

　　3.点击“2024.7729”按钮后显示的“Enrofloxacin in Eggs from China”（“产自中国的蛋检出恩诺沙星”）网页，图片在关键信息处添加了中文翻译（红色），见图3。

 

 

图3 网页截图

 

　　4.根据图3网页信息可知，目前网站上可浏览到采取措施详情的欧盟国家有挪威和克罗地亚，对应的网页分别见图4和图5。由于网页内容均为所在国语言，因此图片为机器翻译中文后的截图。

 

 

图4 挪威建议消费者退货或扔掉

 

 

图5 克罗地亚的产品召回通知

 

　　综上所述，此次事件纯粹是因新闻关键词翻译错误造成的乌龙事件，Egg一词泛指包括鸡蛋在内的所有禽蛋和蛋制品，但由于错误新闻的广泛传播，损害了蛋鸡产业的利益，扰乱了正常的市场秩序和消费者的生活，希望通过本文能澄清事件原委，传递正确信息，及时止损，为蛋鸡乃至整个家禽产业营造规范的舆论环境、市场环境和食品安全环境。